おもしろい話①

青森市には幾つかお気に入りのラーメン店があるが、その内の一つ「探夢路」（たんむじ）では、注文してから、店主が目の前で麺を打ってくれる。「中国風」と看板にはあるが、味は癖がなく、到って親しみやすい。私はいつも味噌ラーメンの大盛（５３０円）を頼むことにしている。
　ある夏の日のこと。いつものように注文を済ませ、店主の妙技に見入っていた私の後ろで、２２、３歳ぐらいの女の子（？）が二人、世間話をしている。
　Ａ「ねえねえ、この前ね、両親と三人で、ＮＹさ行ったんず」（注１）
　Ｂ「わいー、なんぼすげーんず」（注２）
どうやら家族旅行の話らしい。ＮＹと聞いて耳を峙てた私。以下はＡの話の標準語訳。
　「ＮＹってさー、成田から１３時間はかかるから、昼頃に着くのよねー。で、空港からホテルに直行して、眠いの我慢して起きてて時差ボケとるんだけど、取れないよね。治安悪いからたいていは高いホテルに泊まるんで、まず入口で圧倒されて、次に日本人の新婚カップルが多いのに驚かされて、そんでもって部屋の広さにまたビックリしてねー」
　「そんでその日は両親と市内で夕食なんで、エレベーターに乗ったわけ。なんせ一流ホテルだからスピードは速くないし、部屋も４７階だから、下に降りるまで凄い時間かかるんだわ。おまけにエレベーターの箱なんか、日本の私の部屋よりも広いし（んな訳ないか）、まあ、そこに三人だからねー」
　「それでねー、３０階あたりでね、でっかい黒人さんが、でっかい犬連れて乗ってきたのよ。一流ホテルは犬もあり（？）って、三人で思わず顔見合わせちゃってさー。だってその犬、顔が１ｍはあるんよ（ウソウソ）。おっかないじゃん。で、その四人と一匹で一階に向かったんだけど、何が気にいらなかったんだか、その犬、唸りだしてさー。ウー、ウーってさー。三人ともブルブルよ。もう、エレベーターの隅っこに肩寄せ合ってさー、そりゃあんた、青ざめたわよ」
　「そしたら、その黒人さんがさあ、Sit! と叫んだわけよ。あれ、きっと、座れ！って意味なんだよね（きっと、じゃなくても座れ！です）。つまり、ほれワンコ、静かにしろじゃ、って言ってんだよねー。いくら私でも、そのぐらいはわかるわさ。そしたらさー、何思ったか、うちのお父うとお母あ、二人ともその場にペタンと正座しちゃってさー」
　（Ｂ、激しく笑う）
　「そうよ。今、あんたがそうやってるようにさ、その黒人さんも笑ったわよ。初めはポカンと口開いてて、それからゲラゲラ、オーホッホッホ、ハヒハヒ、ってさ。私なんかもう恥ずかしくって恥ずかしくって、直ぐにでも飛び降りたいくらいだったけど、そんな訳にはいかないじゃん。それで一階に着くまで２分ぐらいの間、その黒人さん、笑いっぱなしよ。もう、可笑しいのはわかるけど、そんなに笑わなくてもいいじゃん。頭来ちゃってさー、降りるときに思わず睨みつけてやったけど。」　　　　　　　　　　　・・・・・・・続きは明日。

注１「ＮＹに行ったのよ」・・・「さ」＝「に」「んず」＝「のよ」だが、場合による。
注２「あらー、なんてすごいのー」・・・感嘆詞「わいー」を正確に訳すのは不可能。